Libra @ Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary App	70%	3,294	11,314	67,696	3,294	0	2	0

Overview

Project website	libra-app.eu
Instructions for translators	Messages in Libra should be: Informal: if your language has formal and informal variants, please use the informal one, e.g. "du" instead of "sie" in German. Short: Libra is a mobile app and needs to fit a lot of information in a small space. Factual: the app is neutral in its presentation of data, e.g. losing weight isn't "good" or "bad", that is up to the person. Friendly: whenever possible, use a friendly tone 🙂 Thank you for your contribution!

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,152		34,238		204,170
Source		328		1,007		6,005
Translated	70%	7,858	66%	22,924	66%	136,474
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	34	1%	34	1%	204
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	2	1%	5	1%	29
Untranslated strings	29%	3,294	33%	11,314	33%	67,696

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

34,238

Hosted words

11,152

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+69%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	0	0	0

Arabic	1%	327	1,006	5,999	327	0	0	0

Belarusian	97%	8	28	179	8	0	0	0

Bulgarian	1%	327	1,006	5,999	327	0	0	0

Catalan	39%	197	665	3,975	197	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	53%	154	556	3,287	154	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	40%	196	676	4,040	196	0	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	97%	8	28	179	8	0	0	0

Dutch	72%	90	329	2,008	90	0	2	0

English (United Kingdom)	97%	7	27	174	7	0	0	0

English (United States)	1%	327	1,006	5,999	327	0	0	0

Finnish	97%	8	28	179	8	0	0	0

French	88%	39	147	915	39	0	0	0

Galician	48%	170	617	3,659	170	0	0	0

German	98%	6	24	155	6	0	0	0

Greek	61%	127	452	2,701	127	0	0	0

Hebrew	55%	147	530	3,185	147	0	0	0

Hungarian	93%	20	69	389	20	0	0	0

Italian	98%	5	12	82	5	0	0	0

Lithuanian	54%	150	566	3,364	150	0	0	0

Norwegian Bokmål	99%	1	1	2	1	0	0	0

Norwegian Nynorsk	54%	150	566	3,364	150	0	0	0

Persian	14%	282	932	5,591	282	0	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	97%	9	42	290	9	0	0	0

Romanian	45%	178	661	3,947	178	0	0	0

Russian	85%	46	201	1,223	46	0	0	0

Slovak	54%	150	566	3,364	150	0	0	0

Spanish	99%	1	1	2	1	0	0	0

Swedish		0	0	0	0	0	0	0

Turkish	50%	161	550	3,292	161	0	0	0

Ukrainian	99%	3	22	153	3	0	0	0

anonymous Suggestion added Libra AppGlossary Dutch	English Obese cl. III Dutch 17 characters edited ~~Ziekelijk overgewicht~~Morbide Obesitas 11 days ago
anonymous Suggestion added Libra AppGlossary Dutch	English Completely free. Dutch 10 characters edited GVolledig gratis. 11 days ago
None Changes committed Libra AppGlossary Polish	Changes committed 3 weeks ago
cachapa Translation changed Libra AppGlossary Polish	English Exported {count, plural, =1{one value} other{{count} values}} Polish 4 characters edited Current translation Translated Wyeksportowano {count, plural, ~~one~~=1{jedną wartość} other{{count} wartości}} 3 weeks ago
None Changes committed Libra AppGlossary Dutch	Changes committed 3 weeks ago
cachapa Suggestion accepted Libra AppGlossary Dutch	English Export as .csv Dutch 2 characters edited Current translation Translated Exporteeren als .csv 3 weeks ago
None Changes committed Libra AppGlossary Ukrainian	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Libra AppGlossary Turkish	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Libra AppGlossary Czech	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Libra AppGlossary Russian	Changes committed 3 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.