Libra - Catalan @ Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary App	39%	197	665	3,975	197	0	0	0

Overview

Project website	libra-app.eu
Instructions for translators	Messages in Libra should be: Informal: if your language has formal and informal variants, please use the informal one, e.g. "du" instead of "sie" in German. Short: Libra is a mobile app and needs to fit a lot of information in a small space. Factual: the app is neutral in its presentation of data, e.g. losing weight isn't "good" or "bad", that is up to the person. Friendly: whenever possible, use a friendly tone 🙂 Thank you for your contribution!
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		328		1,007		6,005
Translated	39%	131	33%	342	33%	2,030
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	6
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	60%	197	66%	665	66%	3,975

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,007

Hosted words

328

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+36%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Libra AppGlossary Catalan	Changes committed a week ago
dimov6 Translation added Libra AppGlossary Catalan	English Anonymous Catalan 6 characters edited Current translation Translated Anònim a week ago
dimov6 Translation added Libra AppGlossary Catalan	English Annotate your chart with events like holidays, trips, and other normal routine variations. Catalan 89 characters edited Current translation Translated Marca el gràfic amb els events com ara vacances, viatges i demés variacions de la rutina. a week ago
dimov6 Translation added Libra AppGlossary Catalan	English An existing value will be replaced Catalan 30 characters edited Current translation Translated Un valor previ serà substituït a week ago
dimov6 Translation added Libra AppGlossary Catalan	English Always show goal Catalan 24 characters edited Current translation Translated Mostra sempre l'objectiu a week ago
dimov6 Translation added Libra AppGlossary Catalan	English Allow them to see your data. Catalan 44 characters edited Current translation Translated Permet-les per a poder veure les seves dades a week ago
dimov6 Translation added Libra AppGlossary Catalan	English Ads are disabled for you Catalan 29 characters edited Current translation Translated Els anuncis estan desactivats a week ago
dimov6 Translation added Libra AppGlossary Catalan	English Ad space Catalan 15 characters edited Current translation Translated Afegir un espai a week ago
dimov6 Translation added Libra AppGlossary Catalan	English Activate to secure your data Catalan 37 characters edited Current translation Translated Activar per assegurar les seves dades a week ago
dimov6 Translation added Libra AppGlossary Catalan	English A value of 0 disables smoothing Catalan 34 characters edited Current translation Translated Un valor de 0 desactiva l’allisat. a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.